Dar dacă am...
- Dar cum a putut... - Dumnezeule.
Deci asta înseamnă...
Nimeni nu a ucis oameni fără adăpost?
Nu există criminal în serie.
Erau crime fără legătură, precum și morți naturale,
fără nicio legătură.
- De ce? - Pentru a finanța o anchetă
care îi viza pe traficanții responsabili de crimele din casele vacante.
De unde arestările și capturile de săptămâna trecută.
Deci, dacă am înțeles eu bine...
De săptămâni bune lovesc în guvernator
pentru că i-a neglijat pe cei fără adăpost și a proclamat
că vom face totul pentru a-l găsi pe ucigaș, când...
Norman,
risc foarte multe!
Desigur, șefule.
Dar situația are un anumit farmec.
Au inventat o problemă ca să fie plătiți,
și noi ca să fii ales guvernator.
Interesele tuturor sunt servite de acest simulacru.
Vinovații vor fi suspendați,
apoi măcar dați afară. Dincolo de asta,
sunt posibile acuzații de fraudă și de sperjur.
Să convocăm o conferință de presă?
"În povestea în care vagabonzii sunt uciși"
"și în care guvernatorul taie plasa de siguranță"
"în timp ce noi facem tot posibilul să îl prindem pe ucigaș"
- "noi suntem păcălicii farsei". - Fără să uităm
că dovezile împotriva traficanților de droguri sunt afectate.
Și cazul acela s-ar putea prăbuși.
Nu pot cred, la naiba!
Voi doi sunteți responsabili! Dacă se află la Annapolis,
guvernatorul mă va masacra.
Și dacă se ajunge la asta, o să fiți primii sacrificați, vă jur!
Cum să nu se afle
dacă inspectorii vor fi suspendați,
fără să mai vorbim și de Marele Juriu?
Polițiștii care sunt în spatele afacerii
trebuie să dispară.
Să nu-mi spuneți că va trebui să trăiesc cu asta.
Dle adjunct, dacă vreți să ne scuzați,
o vom discuta mai întâi ca pe o chestiune de interes public.
Până să găsim o abordare mai bună,
nu faceți nimic și nu vorbiți cu nimeni.
Dacă izbucnește scandalul
în dezavantajul nostru,
mulți oameni responsabili legal,
oameni de bine, având totuși rol de conducere,
vor suferi.
Și nimeni nu dorește acest deznodământ.
Mike vrea să spună
că trebuie să fim prudenți în privința modului cum acționăm.
Aș vrea să mai fiu la ziar, ca să pot scrie despre porcăria asta.
Depășește orice așteptare.
The Wire Sez.5 Ep.10 Traducere și adaptare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
"... o viață de regi" - H.L. Mencken
Lester. Ce vânt bun te aduce?
Nu este prevăzut nimic
pentru tine astăzi.
40.000 la Showboat pe promenadă.
26 la Borgata.
80, anul trecut, la Taj Mahal.
Și sunt doar cazinourile din Atlantic City.
Îmi place să joc. Și ce?
Ai pierdut de trei ori salariul pe doi ani.
Ți-am examinat dosarul de credit. Șapte pagini despre drepturile de retenție
și o a treia ipotecă de luna trecută.
Gary, ești fript.
- Cum adică? - Am găsit
documente transmise de la Marele juriu la traficanți.
Niște persoane ți-au dat numele.
Ești încolțit, Gary.
Dar ai prieteni aici, prieteni vechi.
Recunoaște-ți greșeala,
dă numele celor care te-au cumpărat.
Mi se va șterge din dosar?
Fără îndoială. Dar dacă faci mărturisiri
de acum încolo, știm amândoi că probabil vei scăpa.
- De ce eu? - I-am verificat
pe toți cei care muncesc în acest birou de doi ani.
Tu ieșeai din grup.
Dacă nu s-ar fi strâns atâtea mizerii, ar fi avut loc
doar niște controale de rutină.
Dar tu știai sigur asta.
Mereu m-am întrebat dacă urmau să se prindă.
Dar suntem la Baltimore.
Și acum?
Pentru început...
dă un telefon.
McNulty, Freamon, Sydnor...
toți cei implicați trebuie să dispară.
Suspendați la final de zi și inculpați până la finalul săptămânii.
- Știu, dar... - Dar ce?
Nu trebuie să facem nimic pentru că ar suferi Carcetti?
În loc să facă curat, încearcă să ascundă mizeria.
Îți jur, îmi vine să-l sun eu însumi pe guvernator.
- Cedric, nu. - De ce?
Dacă las lucrurile ca atare,
ar trebui să mă port ca și cum nu am ști nimic.
Dacă o ascundem...
Cedric, nu poți face nimic.
Sunt oamenii tăi.
Le trebuie un țap ispășitor. Tu vei fi acela.
Nu îmi pasă.
O să fiu și eu dată afară.
L-ai auzit pe Steintorf.
Eram responsabilul afacerii,
al ascultărilor.
E cariera mea. Asta e tot ce am.
Dacă faci publică afacerea
și Carcetti are de suferit,
poate nu va ajunge guvernator,
dar va rămâne primar și Bond va fi superiorul meu.
Și știi bine că ei nu vor cădea.
- Ca întotdeauna. - Doamne.
Toate lucrurile pentru care am muncit, toți anii la tribunal...
Te rog.
25 de cenți, "Baltimore Sun".
Dle, "Baltimore Sun", 25 de cenți.
- Păstrează restul. - Mulțumesc, dle.
Bacșișurile sunt bune.
"... Plătește pentru ce ne-a făcut"
"Nu reușesc să-l las să urce din subsol".
Vrei să publici toate astea?
Asta e ideea.
Chiar și partea despre Sherrod?
Ce ai de câștigat de pe urma unei afaceri de genul ăsta?
Ce anume?
Eu, Sherrod. Drogurile, dezintoxicarea. Sora mea. Toate astea.
De ce să publici asta?
Oamenii vor citi și vor înțelege. Vor vedea lucrurile cu alți ochi.
Nu știu.
Bubs, dacă nu vrei, nu îl public.
Nu știu.
"Baltimore Sun", ziarul care va aduce soare.
Rupert, dă o declarație dacă vrei,
dar o să o încasezi și tu că ai acceptat așa ceva.
Cea mai bună opțiune: să încetezi discret,
apoi să te ocupi de responsabili în culise.
Îi vom îngropa cu precauție,
așa de adânc că nimeni nu va risca să îi dezgroape.
Înțeleg.
Dle prefect, sunteți de acord?
Pentru mine e puțin mai problematic.
Vinovații sunt în curtea mea, nu-i așa?
Putem vorbi o clipă, Bill?
Dacă Rawls nu marșează, nu o fac nici eu.
N-o să-mi fac griji pentru Bill Rawls.
Cred că e pe punctul de a avea o revelație...
Știu ce gândiți.
Știu ce vă trece prin cap.
Vă spuneți: "L-am încolțit pe Carcetti".
"Nu pot să îmi pună fiasco-ul ăsta în cârcă"
"fără să pice și Daniels al lor".
Credeți că va trebui să-l dăm afară pe Daniels ca să vă dăm afară,
că nu va da bine din cauza creditului pe care vi l-am acordat.
Nu vă spuneți asta?
Vă spuneți că e o altă cale de a scoate profit.
Să obțineți un mandat de prefect,
să îl dați deoparte pe Daniels câțiva ani,
și în schimb să faceți ce vă spunem noi.
Știți ce, Bill?
Nu sunteți departe. Aveți un avantaj, dar unul mic.
Nu vă supraestimați mâna.
Cum ați juca-o?
Aș aștepta momentul potrivit. Când Tommy va fi guvernator,
vă va numi comisar al poliției statului.
Pentru că deși aveți tenul prea... alb
ca să conduceți poliția din Baltimore,
sunteți bun pentru cea din Maryland.
Am cuvântul dv.?
Și eu pe al dv.
Culisele sunt cea mai bună cale.
Vedeți? Prefectul poliției
și-a revenit în simțiri.
Da?
Trebuie să îl văd pe dl Prezbo.
Vine cineva.
- Ești elev aici? - Dnă Donnelly, sunt eu, Duquan.
Mă bucur să te văd,
dar nu mai ești elev, nu poți intra.
Am venit doar să îl văd pe dl Prezbo.
E la oră.
Știu. Pot aștepta.
Va trebui să aștepți afară. Când se va suna pauza,
îi voi spune dlui Pryzbylewski că îl aștepți aici, bine?
O să te surprind.
Ai reușit deja.
Un informator mi-a spus despre o scurgere de informații
la biroul Marelui Juriu. Trist, dar adevărat.
- Știm. - Dar știi cine este?
Gary DiPasquale.
Un băiat bun, dar dependent de jocurile de noroc
și de avocații traficanților care sunt gata să plătească pentru informații.
Troy Sanders, Marvin Bronfman,
Dennis Cray, Sid Silverstein.
Și cel mai bun?
Maurice Levy.
Nu glumesc.
- Gary e sursa? - A recunoscut direct.
E gata să vorbească. Nu avea de ales.
O autorizație unilaterală de apel implicându-l pe Maury Levy.
Unde e Gary?
Și-a depus demisia la etajul al doilea,
apoi s-a întors acasă așteptând. E bine.
Mai bine decât crezi.
Știi, dacă îl putem prinde pe Levy
și pe alți avocați ai traficanților, vom putea urmări
banii din droguri în tot orașul.
E trist, știu, dar măcar cunoaștem adevărul.
Adevărul, spui tu?
Duquan, bună ziua.
Damien. Ai înnebunit?
- Am zis "piua". - Nu contează. Ia-i un sandwich.
După asta, cere-i dnei Williams o mătură să faci curat, ai înțeles?
Imediat, Damien, sau o să mai stai o săptămână în detenție.
Să nu aud vreo vorbă.
Aveți mână, s-ar zice.
Ce mai faci, Duquan?
Nimic special.
Încă mai înveți la Southwestern?
Mi-am luat un semestru pauză.
Sunt "afară" acum.
Speram
să pot împrumuta bani
ca să-mi găsesc o casă, să mă repun pe picioare
ca să mă pot întoarce la școală.
Stai pe străzi?
Oamenii îmi pot găsi o casă drăguță
dacă am bani.
Cât îți trebuie?
200.
Dar dacă poți adăuga încă 150,
m-aș putea înscrie în programul GED de la centrul universitar.
Aș putea să reușesc fără să mă întorc la Southwestern.
Apoi aș putea munci.
Nu cred că te poți înscrie la GED
dacă ai încă vârsta pentru liceu.
Ba da.
Să-ți spun ceva.
Lasă-mă două minute și te conduc eu.
Dacă te poți înscrie, îți voi scrie un cec.
Nu, dle P, nu e nevoie.
Și nu am timp să merg astăzi acolo.
Dar mă voi duce.
Pot să o fac, Duquan, dacă asta îți dorești.
Nu-mi pasă de bani.
Dar înțelege, voi merge la centrul universitar în câteva zile
să verific dacă te-ai înscris.
Dacă așa faci, îmi voi spune:
"Super. Duquan va putea veni să mă vadă cu diploma când o va obține",
"vom fi în continuare prieteni"
"și va putea conta oricând pe mine".
Dar dacă nu te-ai înscris...
îmi închipui că nu te voi mai revedea, nu-i așa?
Nu, dle P.
Chiar mă voi înscrie.
Veți vedea.
Îmi voi lua lucrurile. Ne vedem în parcare.
Și vom căuta un bancomat.
Jay, spun doar că am urmat toate pistele, rapoartele sunt aici.
În stadiul asta, dacă nu apar date noi,
nu am nevoie de toți acești oameni.
La naiba, Jimmy.
Săptămâna trecută voiai orice om la îndemână.
S-a liniștit. Nu mai sunt panglici roșii, cadavre, nici dispariții.
Niciun cuvânt la telefon. Chestia asta nu folosește la nimic.
Nu mai vrei ascultare telefonică?
Judecătorul ne-a dat 60 de zile.
- Când se vor încheia... - Idiotule,
tu erai Semper Fi pentru criminalul ăsta și nu miști în front.
Jay, o să anchetez.
Dar fără indicii noi, ce vrei să fac?
Nu o să inventez.
Așa stau lucrurile.
Dacă rechem echipajele de supraveghere,
să nu mai ceri alți oameni,
ai înțeles?
E ca la război?
E ușor să intri, e un infern să ieși.
Pearlman știe tot. Și Daniels. Au înțeles.
- Cum? - Nu știu.
- Dumnezeule. Și ce... - Nu știu.
A fost clar: nu trebuie să mai apară crime implicând vagabonzi.
Să nu mai iasă niciodată la suprafață.
- Știe și despre Marlo? - Știe tot.
Daniels e la curent.
La Dovezi, au scos numărul de ascultare
și le-a picat mobilul lui Marlo.
De ce nu suntem dați afară? Sau arestați?
Nu știu.
La naiba, Lester.
Trebuie să ieșim de aici. Trebuie să ne gândim.
Rahat.
Ne vedem la Kavanaugh în 10 minute.
Cât?
- Două sute. - La naiba.
Proful ăla cred că te iubește rău.
Haide, vino.
O să se împartă mostre pe Poplar Grove.
O să întârziem.
Haide, băiete.
Dle adjunct.
Avem o afacere de urmărit.
- Drăcia dracului. - Ce este?
Iarăși resturi la mic dejun, Carl?
Doar pentru că se întâmplă, nu înseamnă că merită o știre.
- Dar Steve a spus... - Mai este
vreun caz de salmonella pe undeva. De ce să-l acoperim pe acesta?
Regula de aur a rescrierii, Spry?
Să distrugi totul.
Ai citit asta?
Ne credităm propria copertă
pentru schimbarea de opinie a guvernatorului?
Sunt deja la jumătate
și nimeni nu ne creditează pentru așa ceva.
O să reînceapă finanțarea.
Pentru că Carcetti l-a masacrat pe problema asta.
Noi sosim după aceea.
Whiting adulmeca Pulitzer-ul pentru servicii publice?
- Așa s-ar zice. - Ai avut timp?
Da, l-am citit.
Și?
E superb.
Nu, serios. Sunt pasaje în stilul lui Joe Mitchell.
Aveam impresia că îl cunosc pe băiatul ăla și lumea lui.
Privind pe gaura cheii.
Mulțumesc, Gus.
O fotografie frumoasă și cer prima pagină de duminică.
Trebuie să mă asigur că băiatul este de acord.
- Cum adică? - Partea cu puștiul îl deranjează.
Când a vorbit despre asta,
- doar discutam. - Știe de articol?
Da, dar știe că povestesc viața lui. Vreau să fiu integru.
Vezi?
Nu am uitat de integritate.
Nu se grăbesc să facă totul public dacă nu avem cătușe.
Se prefac, ca de obicei. De ce?
Carcetti.
E expus.
Cu ce? Nu trebuie decât să ne incrimineze pe noi și întreaga poliție.
Rawls și Daniels ar fi înfundați, la fel ca jumătate din ierarhie.
I-a numit el. E serviciul lui de poliție.
Deci se expune în momentul
campaniei electorale.
Vor să închidem discret afacerea? Nicio problemă.
În șase luni, după alegeri,
ne va putea trimite la tribunal.
Am putea merge la închisoare.
Altfel risc să mă întorc la Gajuri.
- Și tu ești bun de vapor. - Și ce? A meritat.
Nu?
Depinde.
Vor păstra dosarul despre Marlo și gașca lui cu ce știu?
De ce nu? Rămân marfa confiscată și mobilele.
- Fără ascultarea ilegală. - Da. Și au făcut mare tam tam
cu căderea lui Marlo.
Conferința de presă și legătura cu cadavrele.
Ca să renunțe la dosar...
Când te gândești...
probabil avem la fel de multe despre ei
pe cât au ei despre noi.
Aspirantul Tom Wolfe crede că poate să publice o asemenea frază?
Curu' meu.
E ca o țesătură cu fire desfăcute.
Dacă tragi de unul...
Mai ales exagerări și citate prea perfecte,
uneori oficiale.
I-am sunat pe câțiva
întrebându-i dacă chiar au spus acele lucruri.
Știi ce mi-a zis delegatul de la urbanism despre citate?
Că i-ar fi plăcut să spună asta, dar că nu e suficient de șmecher pentru asta.
Dacă cineva își rezervă timpul...
să cerceteze asta, o să iasă rău.
Ce vei face?
Nu știu, Robert. Chiar nu știu.
Nu-mi implica numele în asta.
Nu ai ce face.
Pretând că s-a recurs la violență și la intimidarea martorului.
Încearcă să îți pună totul în cârcă.
- Pot face asta? - Pot încerca.
Depinde de judecător.
Chris nu beneficiază de cauțiune?
- Are un mandat de crimă. - Nici Monk.
A fost prins cu prea multă marfă în timpul eliberării condiționate.
L-am eliberat doar pe dl Wagstaff pentru 300.000 dolari.
Are atâția bani?
A garantat cu casa unchiului său.
Garantul acoperă restul.
Dar pentru moment, cea mai importantă nu e cauțiunea, ci asta:
trebuie să știu cine mai cunoștea codul ceasurilor.
V-am spus.
Eu,
Cheese, Monk, Chris și cei cu aprovizionarea.
- Punct. - Asta e tot?
Nimeni nu mai avea numărul meu în afară de dv.
E o minciună.
- Eu nu mint. - Nu dv.
După poliție, o sursă le-a spus despre ziua aprovizionării.
Se putea afla. E posibil.
Dacă vindeți en gros în tot orașul...
Dar v-au luat mobilele când v-au arestat,
apoi au avut nevoie de mandate ca să vadă pozele.
Și doar în momentul
când au spart codul
au putut scrie actul de acuzare împotriva ta și a lui Chris.
Nu v-au prins cu drogurile.
Dar aveau mandatele de arestare pregătite în două ore.
Ceea ce înseamnă că au spart imediat codul,
în foarte puțin timp.
Eram sub ascultare.
Așa crede anchetatorul meu.
Dar nu știe sigur de unde erau cei care operau ascultarea.
Ceva nu se potrivește.
Tu ieși.
Tu nu.
Du-te pe stradă,
strânge băieții și găsește băiatul.
L-a ucis pe Snoop pentru că știa.
Știa pentru că el a vorbit despre aprovizionare.
Pregătește-te, omule.
Garantul a venit cu Levy.
În regulă. Mă ocup eu de asta.
Am nevoie de un dolar.
Omule, nu ai un dolar?
Prietene.
Prietene, ești bine?
Atenție, iată-l.
Redutabilul...
clește de crab!
Ce se întâmplă când crește cleștele crabului...
E seara crabilor.
- Nu, clește de crab! - Da, clește de crab!
Cleștele crabului a reușit încă o dată! Șase!
Șase și ies.
Unde?
Îți bați joc de mine.
Sunt tâmpenii...
Nu e așa, Jay. Îți spun eu.
Trebuie să plec.
Trebuie să continui jocul. Nu am de ales.
Ai spus că șefii știu.
Nu toți. Cei care știu vor să continue prefăcătoria.
Și dacă nu ne mai prefacem...
Terminăm mâine seară, bine?
Mă întorc repede.
Ce crezi?
Vreau să spun,
face totul public.
Păi așa ești tu.
Te-a descris bine.
Da, păi...
Vreau să spun că te-a citit.
Te place, asta se vede.
Vezi tu, spune că tot ce faci
se referă la Sherrod.
Și nu te menajează deloc. Dar...
Pune totul pe tavă, și binele, și răul.
Știi ce?
Nu mă deranjează să se știe lucrurile rele.
Știu părțile rele.
Nu mint pe nimeni.
Ți-e teamă să nu te vorbească de bine?
Mulți oameni sunt voluntari.
Mulți oameni merg la reuniuni și nu se droghează dimineața.
Mă face să par special când nu fac decât ce trebuie făcut.
Citește asta.
"Poți ignora suferința lumii",
"ai acest drept",
"și aceasta îți stă în fire",
"dar se poate ca această ignoranță"
"să fie tocmai suferința pe care o puteai evita".
"Fanzie" Kafka.
Cine este?
Un scriitor.
- I-ai citit cărțile? - Nu.
Dar îți amintești de Flubber?
Mi-a dat asta în seara când m-a condus întâia oară
la întâlnirile de la Saint Martin.
Am păstrat-o de atunci.
Ce înseamnă asta pentru tine?
Îl iei înapoi?
Da, are nevoie de asta și nu pot face copie.
Nu trebuia să mi-l arate înainte să apară în ziar.
Dacă îl autorizez.
Și îl autorizezi?
Mulțumesc pentru crabi.
Da.
Camioneta gri.
- Ai văzut plăcuța? - Nu vedeam de unde stăteam.
Descrieți șoferul.
Alb. 1,80 m.
- Nici gras nici slab. - Hainele?
Nu am remarcat nimic deosebit. Oarecare.
Oarecare?
Am fost surprins. Mi-am zis "Ce caută acolo?".
- E ciudat că ați văzut asta. - Bizar.
Dacă interviul meu nu mă presa...
Mă pot întoarce? Trebuie să mă duc la muncă.
Aveți numărul meu.
E un idiot.
Nu-și amintește nimic.
Singurul pe care l-a remarcat este tipul care l-a găsit.
Nu avem de unde ști ce s-a întâmplat înainte.
Cineva a vrut să vă răpească, să vă târască într-o camionetă?
Cine a încercat să vă facă rău?
Tatăl meu.
Dar era un bețiv.
Inspectore, un vagabond spune că a văzut ceva.
Ce ați văzut?
McNulty?
Johnny Weaver, Tactică.
- De ce nu ai spus-o? - J.W. Îți aperi acoperirea.
E mai bine că cei de aici să mă ia ca pe unul de-ai lor.
De ce te cerți cu Petey?
- Bețivul? - Da.
Ziaristul de la "Sun" spune că a văzut un băiat
care l-a târât într-o camionetă gri.
Sunt minciuni?
Da. Petey a stat întins acolo 45 de minute
înainte ca idiotul ăsta să își parcheze mașina.
- Mulțumesc. - Pentru puțin. Dă 1$, ca să pară normal.
Mulțumesc, Jimmy.
Și ziaristul?
Poate fi acuzat de fals în declarații.
Dacă am închide toți mincinoșii, nu o să mai avem loc pentru alții.
Nu merită efortul.
Jay, e o tâmpenie. Mă întorc.
Am adus crabi.
Deja am pregătit cina.
Pune-i la frigider, pentru mâine dimineață. Nu pot mânca tot.
Nu putem tipări asta, mai ales nu pe prima pagină.
- Știu ce-am văzut. - Alma e la telefon
cu purtătorul de cuvânt al poliției.
Oficial, spun că neagă
orice posibilitate a unei răpiri.
Ei nu își fac treaba și noi...
Treaba noastră este să raportăm știrile, nu să le inventăm.
Du-te dracului, Gus.
Drăguț.
Sunt geloși pe importanța articolelor sale, dar de fapt...
Nu putem publica prostiile astea!
Insinuezi că Scott a inventat?
Nu ați remarcat că aceia care fac asta,
Blair, Glass, Kelley,
încep printr-o chestie mică, un citat pe care-l aranjează.
Apoi urmează basmele.
Și în curând încep să vadă lucruri incredibile.
Ei sunt norocoșii care se află
la colțul de stradă din Tel-Aviv când explodează pizzeria
și un cap se rostogolește pe stradă, încă clipind din ochi.
A primit imaginile. Poliția a confirmat.
Mereu începe cu ceva adevărat,
ceva confirmat.
Apoi ne trezit cu un martor
la intrarea Gilford când sosește misterioasa camionetă...
Deja e ceva personal între voi.
Judecata îți este afectată.
Articolul trece la editare.
Ar trebui să mergi acasă,
să te gândești.
Vorbim mâine.
Poate veți obține un Pulitzer cu chestia asta.
Și poate va trebui să îl dați înapoi.
Totul e în notele mele, Gus.
Tot ce s-a întâmplat, ce a zis băiatul.
Fiecare cuvânt al lui e în notele mele!
Acasă mai devreme decât credeam.
Da, acasă.
- A lovit din nou. - Cine?
Ucigașul în serie.
- Înnebunești, ticălosule. - Nu mă crezi? Privește-i
încheietura stângă.
Faci iar mișto de mine, Bunk?
Un ucigaș la indigo.
Sună-l pe McNulty. Cheamă-l aici.
Ronnie.
Maury.
Studiam actele de acuzare în cazul Partlow-Stanfield.
- Sunt cel puțin problematice. - Adică?
Au spart codul complex al telefoanelor în câteva minute
implicând pe toată lumea.
Nimeni nu are atâta talent. Nu în poliția din Baltimore.
Nu-l cunoașteți pe Lester Freamon.
Știu ce știu.
Și îmi miroase a ascultare ilicită.
Urmăreați telefoanele clienților mei
cu mult înainte să se apropie de droguri.
Fals.
În cadrul ședinței preliminare, voi demonstra fără probleme
că sursa de informații este o prostie.
Și sursele mele de aici îmi spun că, odată cu reducerile de buget,
singura ascultare de anul acesta
era pentru ucigașul celor fără adăpost.
Orice altă ascultare este ilegală.
Surse?
Supravegherile telefonice sunt confidențiale, Maury.
Îmi spui că ai o sursă de informații în cadrul
- Palatului de Justiție? - Era un fel de a spune.
Afacerea ta pute.
Și dacă vă așteptați să treacă dincolo de
examinările preliminare, nu voi avea rețineri.
Ar trebui să vorbim.
În afară tribunalului.
Rahat.
Ajunge? Ți-a ajuns?
Așa ar trebui.
Nu putem privi tot ce a găsit Robert
și să ignorăm ce face tipul ăsta. Știi asta.
Și eu știu.
Nu crezi?
Cred că dacă faci asta,
ticăloșii ăștia te vor sfâșia.
Intrați.
Scuze. Altă crimă printre vagabonzi.
Baltimore Sud.
Ai grijă, Gus.
Nu te pot proteja.
- La naiba, nu se poate. - A murit de ceva timp.
Și pot deduce, Jimmy, din faptul că panglica nu este roșie,
ca nu mai ai nevoie de cadavre de vreme ce Marlo este
- la închisoare... - Nu sunt implicat.
Minunat.
Am eliminat un suspect. Vezi ce ai creat?
Șefii vor să-ți pună totul în cârcă, asta e sigur.
Șefii știu.
- Daniels știe. Pearlman la fel. - La naiba...
- Cât timp... - Ne lași o clipă?
Faci mizeri peste tot cu prostiile tale.
De ce nu ești la închisoare?
Minciuna e așa de mare că ne obișnuim cu ea.
Drăcia dracului, Jimmy.
Ți-am zis că aici se va ajunge.
Te-ai jucat cu focul, nu-i așa?
Și acum avem toți cururile în flăcări.
În direct din Baltimore Sud unde poliția a găsit cadavrul
unui alt om fără adăpost, lăsat pe un teren viran.
Nu a primit cineva mesajul?
Nu îi ucizi tu însuți, McNulty. Măcar asigură-mă de asta.
Cel dispărut?
Era bine la ultima mea vizită.
Bine. E un început...
s-ar zice.
Credeam că ai înțeles.
Un criminal la indigo.
Nu am fost eu.
Cum ai înșelat legistul?
La unele cazuri reale am creat o legătură cu panglicile.
Pe unii i-am făcut să se creadă că au fost strangulați.
- Dar acum știu... - Nu ne pasă!
Ai făcut-o pentru bani, McNulty? Nu aveai suficiente ore suplimentare?
Cazul Stanfield.
- Asta era. - Știu,
dar ați primit și bani.
Tu, Freamon și poate și zeci de alți tipi.
Nu am făcut-o pentru bani.
Mai târziu, când vom rezolva asta,
și o vom face,
niciunul dintre voi să nu se aștepte la ore suplimentare.
Niciunul dintre voi să nu spere că va mai munci vreodată în poliție.
Dacă nu sunteți acum la tribunal
este doar pentru că se opune primarul.
Da. Primarul vă știe numele.
Deci e ultimul vostru caz.
- La treabă. - Dacă ești
un inspector bun,
vei închide cazul.
Cu cât va dura mai mult
cu atât vei avea mai mult de plătit.
Ce știe de fapt?
Nimic în comparație cu ce va ști după comunicările prealabile.
Nu vor putea prezenta o sursă credibilă.
Este inutil
dacă nu este un informator declarat. O sursă de informații nu este...
Dacă îl face pe judecător să se îndoiască,
ne va obliga să ne dezvăluim sursa.
Asta ne obligă să dezvăluim ascultarea.
Dobândește acces la dosarul companiei telefonice.
Cu numărul lui Stanfield.
Putem doar propune o înțelegere.
Făceți-o. Procesul se exclude.
Avem un avantaj.
Cum?
Să spunem doar că dl Levy are și el probleme de rezolvat.
Să facem să dispară asta...
și primarul nu vă va uita gestul.
Nici eu.
Jimmy, sus curul și vino să ne ajuți.
Ce usturător.
Omule, ar trebui să punem asta în sală.
- Unde e conținutul buzunarelor? - Avem îndoieli legate de răpire.
Sacii de aici.
Asta privește ziarul.
Încă un apel despre camioneta gri și dau foc
redacției ăleia nenorocite.
Vagabondul tău ce avea în buzunare?
- Prostii. - Cărți de vizită?
- Da, dar am verificat alibi-urile. - Să văd.
Credeam că am terminat cu asta.
Unde te duci cu asta?
E în regulă.
Ticălosule, nu ești așa de tare.
McNulty, ce este?
Ești bine, Gus?
Da, foarte bine.
Ce?
Alma, ce este?
E gol.
- Ce? - Carnetul pe care ți l-a fluturat
spunând că e plin de note.
E gol. Are paginile albe.
Mulțumesc.
Nenorocitul. Cu tâmpeniile lui.
Împuțitul dracului.
Ce e asta?
Alma, la televizor apare poliția care cercetează
vagabonzii de pe Hanover Street.
O să fiu direct.
Atunci fă-o.
Maury, bună.
- Îl ai pe Stanfield? E clientul tău? - Da, el și băieții lui.
Am chestii de la Marele Juriu
pe care trebuie să le vezi urgent.
- O afacere de ascultări? - Te va interesa.
OK. Când ne putem vedea?
Mâine, după muncă. În același loc?
- Da, în același loc. - Bine.
Mâine îl putem pune pe Gary DiPasquale să depună mărturie mâine
Împreună cu acel apel înregistrat consimțit.
Sau...
Iată termenii.
Fără proces.
Partlow își asumă toate cadavrele din casele vacante
și cerem închisoare pe viață fără drept la eliberare condiționată.
L-am fi vrut și pe al doilea ucigaș, dar Pearson
nu mai este.
Metcalf și Wagstaff pledează pentru crimă de gradul unu.
Stanfield ia 10 ani pentru complicitate.
Șantajați un funcționar de la tribunal.
De când ați propus acest quid pro quo,
ați devenit vinovată de obstrucționarea justiției.
Aveți dreptate.
Aș putea să iau între șase și opt ani.
Și pentru coruperea unui procuror
și violarea secretelor Marelui Juriu,
riscați între 10 și 12 ani.
Voi ieși cu câțiva ani înainte dv., Maury.
La ieșire, primul rând e pentru mine.
Mă lăsați să scap dacă afacerea nu se judecă?
Dosarul ăsta trebuie să fie tare murdar.
Complicitatea în cazul lui Stanfield se clatină fără ascultări.
Știți la fel de bine ca și mine că dacă săpăm puțin
vom afla că interceptările nu sunt legale deci nu pot fi admise.
Everhart 274 Maryland 459.
Sau Ceccolini 435 U.S. 268.
Chiar și cu polițiștii mincinoși, tot putem câștiga procesul.
Dar sunt riscuri mari la apel...
Cabinetul ar fi compromis.
Nu. Sunteți doar speriați.
Partlow își încearcă norocul în acuzația de crimă.
Dacă nu păstrăm complicitatea, Stanfield și ceilalți vor fi liberi.
Stanfield este liber.
Dar cazul rămâne în suspans.
Și vă pot spune că dacă unii
din acest oraș nu pot suporta un scandal în această perioadă,
asta se va schimba
- după noiembrie. - Alegerile.
După noiembrie,
nimeni nu va mai fi așa de determinat să ascundă scandalurile.
Dacă Carcetti va câștiga, va fi la Annapolis.
Dacă pierde, rămâne primar și poate încasa câteva lovituri.
Atunci spuneți-i dlui Stanfield
că asta e singura lui șansă.
Partlow recunoaște toate crimele
și cei doi locotenenți își asumă drogurile.
Apoi Stanfield se retrage.
S-a terminat.
Dacă îl mai prindem pe străzi,
această afacere este reactivată și judecată.
Și dacă trebuie să băgăm câțiva polițiști în închisoare cu el, fie.
Vom scoate probele și vom încasa lovitura.
Clientul dv. dispare
acum,
sau niciunul dintre voi doi nu scapă.
Mergem. Sus.
E al meu.
E al dv. Știu.
Aveți o carte de vizită?
Nu e o carte de vizită.
Ne-am mai văzut, vă amintiți?
Mincinosule.
Mincinos negru.
De ce v-ați ucis prietenul?
Bea...
Bea tot timpul.
Dar i-ați pus o panglică roșie la încheietură. Ca la ceilalți.
Ați văzut asta la televizor?
Panglica roșie la încheietură.
Ați auzit de la alții?
De ce ați făcut lucrul acela cu panglică?
Nimeni nu înțelege.
Nu înțelegeți.
Știu întotdeauna ce voi face...
înainte să o fac. Bine?
Știu întotdeauna ce voi face.
I-ați ucis pe ceilalți? I-ați ucis pe toți?
Pe toți, fără excepție!
Am făcut-o pentru că știam că o voi face.
Am ucis cu milioanele.
Bine? Și ei m-au ucis pe mine.
Deci ați comis toate acele crime?
Sunteți un laș.
Văd asta.
Aveți o carte de vizită?
Ziaristul e aici ca să recunoască pozele.
Ce?
Jay, e un mincinos.
Știu. Dar ziarul a făcut atâta tam-tam
încât comisarul vrea măcar să dăm impresia că am făcut-o.
Bună ziua, inspectore.
Nu e nicio camionetă.
Nu e nicio camionetă gri.
Nicio camionetă gri. Și nici nu te-a sunat, nu?
Nici prima oară
nici a doua. Eu am fost.
"M-ai făcut de rușine în fața tatălui meu?"
Și fotografiile primite? Eu le-am făcut.
Și tipul dispărut? E verișorul meu.
L-am trimis în Atlantic City cu niște mărunțiș în buzunar.
Știi de ce îți pot spune asta?
Pentru că, mincinos nenorocit, ești la fel de plin de căcat ca mine.
Și tu trebuie să te descurci și să te folosești de asta cât poți, nu-i așa?
Captivi în aceeași minciună.
Singura diferență: știu de ce am făcut asta.
Dar nu am idee tu ce câștigi.
- Nu fac parte din tribul tău. - Doar nu sunteți serios...
Nu, sunt un nenorocit de bufon...
Ca și tine.
Acum, tacă-ți fleanca.
Sunteți liber.
Chris ia închisoare pe viață pentru toate crimele,
fără drept la eliberare condiționată.
- Fără eliberare condiționată? - Nu.
Dar au proble de ADN împotriva lui.
Chris e loial?
Câtă vreme mă ocup
de familia lui.
Cheese și Monk: 20 de ani pentru droguri.
Dar fără ancheta asupra bunurilor, așa că vă veți păstra toți banii.
De ce sunt eliberat?
Ar prefera să nu fie așa,
dar au o bubă în dosar care nu trebuie să se se aducă în discuție la proces.
Dar iată problema:
dacă rămâneți în afacere,
o să scoată chestia asta la iveală. Fără îndoială.
În momentul ăsta, cu alegerile,
acceptă înțelegerea.
Dar după noiembrie, dacă au vreo umbră de îndoială,
pot să scoată cazul din sertar
și hiba din dosar s-ar putea să nu vă mai salveze.
Înțelegeți?
Să cedez coroana.
Ăsta e târgul, fiule.
Niciun avocat nu va putea obține mai multe.
Cum a fost, șefule?
Fiule,
ești o mină de aur pentru mine. Știai?
Ai dus firma de avocatură la un nivel superior.
Eu?
Cu ascultarea aia am avut mari probleme.
Dar acum, dacă Marlo acceptă înțelegerea,
va fi eliberat
după o inculpare și o captură de droguri în valoare de mai multe milioane.
Se întâmplă rar.
Și când se întâmplă, numele și numărul avocatului apărării
ajung în buzunarul fiecărui traficant respectabil de droguri.
Ești un geniu la cât m-ai ajutat.
Nu-mi fac decât treaba.
Dacă vrei să știi ceva, e suficient să întrebi.
Asta face un detectiv, nu?
Poftim.
Vino la cină în seara asta. Yvette gătește burtă de vită.
La tine?
Ești "mishpocha" acum.
Dacă spui tu.
Cazul e închis.
Nu se poate ajunge la proces. Tipul e dezechilibrat.
Nu e nimic de zis. Are nevoie de o cămașă de forță
la centrul Clifton T. Perkins.
Își asumă toate victimele?
Doar ultimele două.
- Îi neagă pe ceilalți? - Nu neagă prea multe.
Va pleda așa cum vrem.
Atunci înapoi la treabă.
Poftim?
Dacă e dezechilibrat, ce se schimbă dacă recunoaște două crime sau șase?
O să ajungă cu mâinile legate să mănânce budincă.
I-a ucis pe ultimii doi.
Ticălosule.
Ești la un fir de păr de o anchetă internă și tu vii să mă contrazici?
Am făcut ce-am făcut. Știu.
Și sunt responsabil pentru două crime recente. Știu ce am făcut.
Dar așa ceva nu voi face.
S-a terminat.
Toți cetățenii pot dormi liniștiți
știind că responsabilul a fost prins
mulțumită eforturilor continue ale anchetatorilor.
E inculpat pentru toate crimele sau doar pentru două?
Din câte am înțeles...
Pentru ultimele două incidente,
dar din ce am înțeles, este suspect pentru toate crimele.
Așteptăm rezultatele testelor ADN.
Totul ne face să credem că este handicapat mental
și că orice acuzație suplimentară ar fi inutilă.
Aș vrea să îl amintesc și pe prefectul adjunct de Operațiuni Daniels
nu doar pentru că a dus la capăt anchetele,
ci și pentru rezolvarea crimelor de anul trecut din casele vacante.
A depus o muncă atât de remarcabilă încât cred
că este momentul potrivit să anunțăm că propunem
numele adjunctului la consiliul municipal
ca prefect de poliție în orașul Baltimore.
Prefectul interimar Rawls, căruia îi sunt foarte recunoscător,
va deveni consilier
în așteptarea unor noi responsabilități la primărie.
Salvați revista "Sun".
Cercetează arestarea împreună cu Alma.
Trebuie să figureze semnătura dv.
Nu mă simt prea bine, burta...
Trebuie să mă duc acasă.
Îmi pare rău.
Pentru rezolvarea cazului celor fără adăpost,
vreau să știți că primarul și cu mine
vă mulțumim pentru discreție.
Dar în acest moment, trebuie să rămânem în alertă
față de criminalitate la nivel global.
Rapoartele săptămânale din unitățile din districte
nu indică genul de reducere
apropiată de o scădere de 10% pe trimestru.
Sunt curate.
- Poftim? - Statisticile sunt curate.
Și vor rămâne curate.
Ori rezolvăm problemele din poliție și criminalitatea scade,
ori nu o facem și nivelul criminalității rămâne ridicat.
Dle prefect, e vorba despre un mic impuls
pentru următoarele două trimestre. Asta e tot.
Nu. Nu pot.
Acceptați fiasco-ul cu vagabonzii dar asta vă deranjează?
Spuneți-i primarului că statisticile vor fi curate.
Înainte de alegeri.
Și după alegeri.
Aveți dreptate. Nu vă pot da afară.
Nu fără repercusiuni asupra primăriei.
Dacă nu vă deranjează să vă îngropați într-o unitate,
puteți rămâne aici cât timp veți suporta.
Sau până la momentul ieșirii la pensie.
Dar în acest timp,
nu vă pot lăsa să faceți munca poliției.
Nimic care să ajungă în sală de audiențe.
Refuz.
Pentru voi doi,
totul s-a terminat.
Marlo scapă.
Sau mergeți voi la închisoare.
Și nu ai avut ce să mai faci în privința lui Levy?
Adică, să îi lași banii...
Am obținut tot ce puteam.
Ai pierdut urma banilor, Lester,
când ai decis să nu mai colorezi după model.
Nu e vina mea.
La naiba, cum adică vinzi?
Vând asociația.
Cât?
- 10 milioane. - Pe mă-sa!
Sau celui mai bun ofertant dacă dați mai mulți 10.
Dacă nu credeți că prețul e corect, o să îmi bag chestia asta
în buzunar și voi o să vindeți iar porcăria aia din New York.
Dacă îmi permiți să te întreb, de ce o vinzi?
Vreau să zic, din ce văd eu,
poți să vinzi doar o parte și să scoți bani buni, cioară.
Nu voi rămâne aici.
Dosarul pe care-l au împotriva mea e pus la rece.
Dar de fapt,
am terminat-o cu tâmpeniile astea de gangster.
- Am făcut-o deja. - Ești cumva altceva
decât un gangster?
Om de afaceri.
Da,
și mie mi-e greu să o accept.
Pe scurt,
dacă nu aveți banii pe care-i cer, uniți-vă.
Dar furnizorii vor trata cu voi
după ce vă voi prezenta.
Apoi, mă retrag.
Stați rău.
- Daniels dă înapoi? - Cu toții vom sta rău
dacă nu scade criminalitatea.
Carcetti nu devine guvernator și nici dumneavoastră primar.
Și chiar dacă câștigă, Nerese,
rămâneți pe cap cu un prefect care refuză să lucreze cu dv.
Nu sunt deloc încolțită.
Daniels își revine sau e terminat.
Abia l-am numit. Nu avem cum să dăm înapoi.
Știe.
Ori învață să stea în banca lui, ori își va depune demisia.
Nu sunteți singurul care știe să joace acest joc.
Ce putem spune despre acest proces verbal?
O să găsesc cuvintele potrivite.
Eu, dotat cu o voce de aur pe care voi, ticăloșii de aici,
lipsiți de credință, riscați să nu o auziți vreodată.
Ce pot spune despre cel dispărut?
Serios.
- A murit prea tânăr. - Nu avea nici 40 de ani.
Dar dacă ar fi supraviețuit puța lui ar fi avut 134 de cm.
Taci. Încep să îmi vină cuvintele.
Era oaia cea neagră,
eternul paria.
Nu le-a cerut niciodată nimic șefilor.
Nu a învățat nicio lecție.
Nu și-a recunoscut nicio greșeală.
Era un irlandez încăpățânat care a pus mâna pe o insignă.
Nu a acceptat nicio autoritate.
Făcea ce voia, spunea ce voia,
și, la final,
el vă dădea aprobările.
Era un polițist înnăscut.
Desigur. Și nu o spun
pentru mulți oameni. Chiar și în sicriu,
nu spun așa ceva dacă nu e adevărat.
Un polițist înnăscut.
Dar, Dumnezeule, ce nenorocit.
Și nu vorbesc despre orificiul normal pe care îl avem cu toții.
Și de unul care acoperea tot, care consuma tot,
imens în adâncul umanității sale.
"Această regiune neexplorată"...
îmi permit să citez din Shakespeare, "de unde niciun călător nu mai revine".
- Ce-am făcut? - Taci.
Pentru noi ești mort.
Iată-i complicele.
Haide, haide. Ușurel.
Acum sunt civil. Ușurel.
Ți-ai predat dosarul?
- După-amiază. 32 de ani. - Și 4 luni.
L-ați aranjat bine.
Are cu 10 ani mai puțin
decât îmi aminteam eu.
Haide, e suficient loc pentru voi doi.
Pe rând.
Nu se înghesuie un om la priveghiul său.
Vino să te îmbeți, Lester.
Păstrează-mi secretul, Jimmy. Shardene e cu mine în seara asta.
Dacă vreți să ne scutiți de ieșirea asta homoerotică,
voi încheia cu remarcile mele elegiace.
Haide.
În final...
În final, spun
că ne-a dat 13 ani de serviciu.
Nu sunt suficienți pentru pensionare,
- dar suficienți ca să știm... - Pune muzică, Hugh!
...în pofida ascendenței sale irlandeze nesemnificative,
defectele lui de personalitate,
beția și probleme de igienă...
era un adevărat polițist de la Criminalistică.
Jimmy,
ți-o spun serios.
Dacă eram mort la vreun colț de stradă din Baltimore,
aș fi vrut să te ocupi tu de anchetă.
Prostii.
Pentru că, fratele meu, când erai serios, erai cel mai bun dintre noi.
Dacă erai mort la vreun colț de stradă,
sigur Jimmy te-ar fi ucis.
Mai taci.
Dacă erai tu șeful, acum m-ai fi tras de urechi.
Cum a primit Nerese Campbell vestea?
Crezi că am întrebat? Crezi că are vreo importanță?
Mi l-a dat pentru că se gândea că mă vei asculta.
Acum vor plecarea mea.
După cum se exprimă, ea voia să rămâi
dacă îți băgai mințile în cap.
Să îmi bag mințile în cap.
Vrea să măsluiesc statisticile pentru Carcetti.
În acest trimestru și în următorul. Să disimulez crimele,
să fie el ales guvernator și ea primar.
Fă-o.
Burrell le-a modificat înaintea ta. Warren Frasier înaintea lui.
Și după plecarea ta, o va face Rawls sau un altul. Și?
Voi înghiți minciuna când va fi nevoie.
Am înghițit multe în ultima vreme.
Dar acest joc cu statisticile, minciunile,
astea au distrus poliția.
Să iei rahatul
și să-l numești aur, așa ajunge comisarul colonel și primarul guvernator.
Să mimezi munca polițienească atunci când o generație
o formează pe următoarea să nu își facă datoria. Și...
L-am privit pe Carcetti în ochi.
I-am strâns mâna. L-am întrebat dacă este sincer.
Minciuna asta nu o pot accepta.
Dacă o fac, ajung la mâna lui Nerese.
Și eu nu servesc pe nimeni în felul acesta.
Atunci pleacă.
Pensionează-te din motive personale sau pe motive de sănătate.
Nu contează.
A diplomă în drept. Nu vei muri de foame.
Dar dacă nu pleci, ne vor fărâma pe amândoi.
Nu are destule probe să mă acuze. Și cel mai amuzant
este că am văzut destule în ultimele zile ca să îi acuz eu.
Pentru ce?
Folosește-te de asta, Cedric. Sau măcar amenință că o vei face.
Oameni vor fi afectați.
Oameni la care țin.
Atunci ești terminat.
Dosarul acesta conține suficiente ca să nu-ți fie acceptată candidatura.
Și suficient să mi se îngroape cariera
înainte chiar să fi început.
Trestia care nu se îndoaie se rupe, Cedric.
Prea îndoit, ești deja rupt.
Marlo în libertate.
Și banii, Jimmy. A renunțat și la asta.
Nu vom urmări banii.
Ne întrebam unde ești.
- Nu știam dacă să vin. - La naiba, de ce?
Eu i-am spus lui Daniels.
Nu voiam
să acționez pe la spatele vostru, dar trebuia să o fac.
Cu alte cuvinte,
a fost o plăcere să lucrez alături de voi.
Voiam să spun și asta.
Ce?
Nu vrei să bei ceva cu mine?
Ba da, dacă vrei.
Inspectore,
dacă credeai că este necesar,
îmi închipui că așa și era.
Vii?
Milton aduce șase sute.
Și micul Glen are trei.
Eu am cinci din partea mea
și am cinci de la chinez ca să ni se alăture.
Ne lipsesc 900.
- Pot să-i scot. Nicio problemă. - Ce?
De unde scoți mălaiul ăsta?
Cheese se pricepe la afaceri?
Vindem droguri
în Baltimore, cioară.
Celui care nu pune deoparte să-i fie rușine.
Dar pui mai mult decât partea ta.
Așa cum văd eu lucrurile,
o să avem cu toții de câștigat când asociația va fi a noastră.
La dracu', cioară, eram muritori de foame când era a unchiului tău.
A trebuit să te pui pe felie cu Marlo.
Vezi asta? Vezi tu,
nu gândești cum trebuie.
Pentru că Joe a avut și el felia lui
și Omar i-a pus capăt.
Apoi Marlo a avut felia lui, oricât de scurtă ar fi fost,
și polițiștii i-au pus capăt. Și acum,
ticălosule, e vremea noastră.
A mea și a ta.
Dar în loc să strângi din fese, vii să plângi
pentru trecut.
Nu există trecut, cioară!
Nu e loc de nostalgie în mizeria asta.
Nu există decât strada,
afacerea și ziua de azi.
Ai dreptate.
Când era vremea unchiului meu, eram alături de el.
Când era a lui Marlo, eram cu el.
Dar acum, cioară...
De ce ai făcut asta, la naiba?
Acum ne lipsesc 900.
Era pentru Joe.
Sentimentalul ăla nenorocit ne-a făcut să pierdem banii.
Drumul spre casă.
O viață la limită se reconstruiește, zi cu zi, în Baltimore Vest.
Abia am aflat.
Comitatul Carroll?
Așa mă pedepsesc? De ce
- nu mă trimit în Pennsylvania? - Ce ți-au zis?
Că am făcut o treabă remarcabilă.
Că e vorba doar despre
întărirea biroului de acolo.
Nu le-am zis de notițe.
- Nu le-am menționat. - Le-am spus eu.
Aveai probleme,
i-am zis lui Whiting că eu credeam că ai dreptate în privința lui Scott.
I-am spus de notițe.
A inventat totul?
Apelurile criminalului? Fotografiile?
O parte, nu tot.
De ce?
Privește în jur.
Balta se micșorează. Peștii sunt nervoși.
Un pic de publicitate, un premiu la mână,
poate o să aterizezi într-o baltă mai mare.
Whiting, Klebanow, Templeton...
Iau un Pulitzer sau două și scapă de aici.
Despre asta e vorba în privința lor.
Eu? Sunt prea limitat pentru asta.
Voiam doar să văd câte un lucru nou în fiecare zi.
Și să scriu despre asta.
Felul cum scrii te va face să pleci repede din Carroll.
La fel de repede cum corecturile tale
te vor face să pleci din secretariatul de redacție?
"... Gândindu-mă la viața mea nebună, sunt din ce în ce mai convins
"că meseria de ziarist a fost cea mai plăcută".
"Este o viață de rege". H.L. MENCKEN, 1953
Felicitări, sergent Goette. Știu că veți reuși în districtul de est.
Mă bucur că am putut face măcar asta.
- Felicitări, locotenente Carver. - Mulțumesc, dle prefect.
Regret că nu voi servi sub ordinele dv.
Veștile se află repede, nu?
A apărut pe WBAL astăzi.
Spun că plecați din motive de familie...
Cred că am copii pe care nici nu îi cunosc.
WBAL a zis cine e prefectul suplinitor?
Nu înseamnă că și este așa.
Doamnelor și domnilor,
în cadrul probabil al ultimului discurs în calitate de ofițer de poliție,
permiteți-mi să îi felicit pe toți ofițerii promovați,
pe familiile, colegii și prietenii lor.
Dacă nu ai grijă, te vor numi comisar, și o să te aranjeze bine.
Așa e.
Sunt mândru de tine.
Vezi, te interesezi de o chestie
când nu e treaba ta. Ci a brigăzii lui Lehman.
- Aveam nevoie de orele suplimentare. - Și te alegi cu o crimă fără martori,
fără suspect și fără vrei șansă de rezolvare.
Răspunzi la telefon ca o începătoare.
- Rușine. - Nu te mai plânge.
Și nu călca pe cartușul din spatele tău.
Nu o să calc pe nimic. E pe margine.
O să mă dau un pas înapoi și n-o să calc pe acel cartuș
pe care l-ai indicat prin litere și cifre.
Vă amintiți de mine?
Am adus un tip, voiam să văd cum se simte.
A plecat după două nopți. Îmi pare rău.
- Unde se duc cei fără adăpost? - În diferite locuri.
Aproape de rău, în cartierul depozitelor...
Unele locuri ar fi periculoase pentru dv.
Sunt polițist. Sau eram.
Așteptați aici. Vă caut o hartă.
Dacă comisarul ar fi fost mai pe fază,
ar fi știut că avem cum să obținem o cameră video.
Locotenentul Carver i-a zis.
Dar încearcă să mușamalizeze totul.
Spun doar că dând câteva telefoane, veți vedea
că se fac presiuni asupra lor
să ascundă treaba, deși avem 3 crime
incriminând această bandă.
Prefectul poliției este la curent?
El? Nu ar recunoaște munca de polițist
nici dacă i-am dărâma ușa cu un mandat.
Nu-mi amestecați numele în asta.
New Westport e ca Howard Street în urmă cu 10 ani,
doar că terenul ăsta ne costă mai puțin
și țărmul oceanului favorizează clădirile plurifuncționale.
Iată-te.
Nu putem evalua vederea la ocean.
Ba da.
Desigur că da.
Andy, trebuie să se vadă cu Tommy și pleacă devreme. Ți-l împrumut.
Nicio problemă.
Încântat, dle Stanfield.
Știai cu cine vorbești?
Andy Krawczyk.
Are relații importante în cadrul dezvoltării din port.
E cineva pe care e bine să-l cunoști.
Dar să nu... vrei unul?
Nu rămâne singur cu el.
Trebuie să fiu acolo, crede-mă. Altfel tipii ăia te vor sfâșia.
Vreau să-l cunoști pe Tommy Flanagan înainte să plece.
Lasă-mă o clipă. Trebuie să...
Toaletele?
În fund, pe dreapta.
Ai grijă. O să te îngrași.
Dar data viitoare, fii atent
să supraveghezi bine banii...
Nu face asta.
E tipul să renunți la asta.
- Știi cine sunt? - Te cheamă Vinson.
Erai banca lui Marlo,
dar Marlo nu mai face parte din joc și tu încă mai ții banii
altor șmecheri, deci...
o parte din acei bani îmi revin mie.
La dracu.
Ești doar un puști.
E doar genunchiul tău.
Nenorocitul ăla m-a împușcat.
O plăcere să facem afaceri împreună, domnilor.
Nu, bă, sunt tâmpenii.
Am auzit altceva. Adevărul despre Omar:
polițiștii au dat de înțeles că au fost băieții din New York.
Dar ei l-au ucis.
Ascultă, idiotule, știu ce a pățit.
Polițiștii n-au nicio treabă. Nici cei din New York.
Omar avea un AK.
Dar era depășit. Erau
opt, nouă nenorociți și aveau toți arme de 9 mm.
- Dar el zice: "Credeți"..." - La ce te holbezi?
La tine.
- Știi cine sunt? - Tu știi cine sunt eu, cioară?
Eu plătesc, ai înțeles?
Mulțumesc.
Este o zi mare pentru democrați
și este o zi mare pentru Maryland.
Zorzi, sper să primesc asta pentru ediția a doua.
Trei minute, Dumnezeule.
Să nu faci pe tine.
Dl prefect Valchek.
Mi se potrivește ca o mănușă.
Dnă procuror. Domnilor.
Primul caz și trebuie să mă recuzez.
Onorată Instanță, vă mulțumesc pentru bunăvoință.
Felicitări, comisare. Bun sosit la bord.
- Mulțumesc, dle guvernator. - Eu vă mulțumesc...
Larry...
să mergem acasă.